Працював як художником-оформлювач та ілюстратор дитячих книжок видавництва «Веселка». Був головним худредактором журналу «Малятко». Створив ілюстрації до дитячих оповідань Григора Тютюнника.
Левич Яким був одним провідним митцем українського мистецького андеграунду кінця 1960-х – початку 1980-х рр. Левич, як і ціле покоління шістдесятників, намагався відновити не лише техніку, але й «мову» мистецтва під доктриною соціалістичного реалізму.
Для творчості Якова Левича характерні підкреслена авторська манера та метафоричність образів. Його роботи були далекі від соцреалістичної тематики, що визначило «неофіційний» статус митця — його твори не експонувалися впродовж п'ятнадцяти років (з 1970 по 1985 рр.).
Твори митця зберігаються в Національному художньому музеї України, Музеї історії Києва, обласних художніх музеях України, Zimmerli Art Museum при Rutgers University в Нью-Джерсі (США), у приватних колекціях в Україні, Росії, Болгарії Софії, а також в США, Англії, Ізраїлі та Німеччині.